2004.07.06
『Jip en Janneke』
オランダでは子どもはみんな知ってるという、有名なキャラクターJip
en Janneke。
このイラストレーターのフィープ・ヴェステンドルプさんが個人的にも好きで
是非、この可愛いキャラクターのグッズを日本の子ども達にも手にしてもらいたいと、
おもちゃや雑貨を少し販売。
そして待望の、翻訳本が出版されました。
5月に出版と聞いていたので、まだかまだかと待っていたのですが
先月の23日に発売でした。
キャラクターの名前は「イップとヤネケ」
noninokoでも商品を紹介する時に、なんて訳そうかすごく悩みました。
オランダ在住の人に実際に聞いてみた結果、日本語での発音がなく、
あえて訳すなら「イップとヤネカ」かな？と。noninokoではそう呼んでいました。
しかし、この通り翻訳本が出たら、その名前が日本に定着するという事で
noninokoでも「イップとヤネケ」に名前を変更させて頂きました。
そして、翻訳本に引き続き嬉しい事が。
オランダでも去年開催された展覧会、すごく行きたく諦めていたのですが、
なんと、今月17日から「青山こどもの城」で開催決定です！！！
展覧会の後は、館内で子どもと沢山遊んで来ようと思います。
noninokoで販売中の商品はココ。 →■
sold outになっている商品も入荷予定あり。
 |
